<\/p>\n
Gomorra \u2013 Roberto Saviano<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Det nya \u00e5rets f\u00f6rsta litter\u00e4ra besvikelse \u00e4r ett faktum. Jag erk\u00e4nner att jag hade r\u00e4tt h\u00f6ga f\u00f6rv\u00e4ntningar p\u00e5 Roberto Savianos Gomorra, det avsl\u00f6jande reportaget om den neapolitanska camorran, som hyllats av kulturskribenter \u00f6ver hela v\u00e4rlden och som f\u00f6rl\u00e4nat f\u00f6rfattaren n\u00e5got slags litter\u00e4r helgonstatus i paritet med Salman Rushdies i och med den d\u00f6dsdom som klanerna i Beapel uttalat \u00f6ver honom.<\/p>\n <\/p>\n F\u00f6rv\u00e4ntningarna infriades inte. Faktum \u00e4r att det var l\u00e4nge sedan jag l\u00e4ste en s\u00e5 uselt skriven bok som Gomorra. Spr\u00e5kbehandlingen k\u00e4nns som den hos en lillgammal gymnasist, h\u00f6gtravande utan att n\u00e5gonsin riktigt tr\u00e4ffa m\u00e5let. I viss m\u00e5n kanske det usla spr\u00e5ket kan skyllas p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttaren, i alla fall hoppas jag det i de fall som termer anv\u00e4nds p\u00e5 ett rent felaktigt vis (som n\u00e4r bordl\u00e4ggningen p\u00e5 ett fartyg kallas f\u00f6r \u201ddurk\u201d etc) men fr\u00e5n de ymnigt f\u00f6rekommande metaforerna kan f\u00f6rfattaren inte frias fr\u00e5n ansvar.<\/p>\n <\/p>\n \u201dEtt lysande reportage med sk\u00f6nlitter\u00e4ra kvaliteter\u201d skriver Mats Gellerfelt i sin anm\u00e4lan i Svenska Dagbladet, ett omd\u00f6me som ocks\u00e5 citeras p\u00e5 p\u00e4rmen till pocketutg\u00e5van. Gellerfelt har fel p\u00e5 tv\u00e5 punkter. Gomorra \u00e4r inget lysande reportage och den har inga sk\u00f6nlitter\u00e4ra kvaliteter. T\u00f6rh\u00e4nda var det \u00f6veranv\u00e4ndningen av liknelser och kvasifilosofiska monologer som fick Gellerfelt att komma till den andra slutsatsen.<\/p>\n <\/p>\n Att det skulle r\u00f6ra sig om ett lysande reportage \u00e4r ocks\u00e5 bef\u00e4ngt. Faktum \u00e4r att det n\u00e4stan \u00e4r en prestation att lyckas skriva en s\u00e5 ointressant bok om ett s\u00e5 f\u00e4ngslande \u00e4mne som Camorran, allra helst f\u00f6r n\u00e5gon som sitter inne med f\u00f6rstahandsinformationer och egna erfarenheter.<\/p>\n <\/p>\n Inte sedan jag l\u00e4ste Edward Saids Orientalism har jag m\u00f6tt en r\u00f6rigare framst\u00e4llning. Den r\u00f6da tr\u00e5den f\u00f6rsvinner hela tiden, de intressanta faktasp\u00e4ckade partierna bryts av n\u00e4r Savianos personliga pretenti\u00f6sa betraktelser \u00f6ver tillvaron som s\u00e5dan f\u00e5r ta \u00f6verhanden, och \u00e5terkommer sedan aldrig.<\/p>\n <\/p>\n Men medan Said hade allt att vinna p\u00e5 att villa bort l\u00e4saren i sin anklagelseskrift mot v\u00e4sterlandet (vars ovetenskaplighet och selektiva urvalsprinciper senare forskning av bland annat Robert Irwin<\/em><\/a> p\u00e5visat) s\u00e5 skulle Saviano utifr\u00e5n sin i boken ofta p\u00e5talade sanningslidelse ha lika mycket att vinna p\u00e5 en klar och tydlig framst\u00e4llning.<\/p>\n <\/p>\n En redakt\u00f6r borde ha \u00f6vertygat Saviano om att \u00e4mnet \u00e4r tillr\u00e4ckligt intressant f\u00f6r att b\u00e4ra sig sj\u00e4lv, utan pretenti\u00f6sa litter\u00e4ra utvikningar. Samma redakt\u00f6r borde ocks\u00e5 ha skurit ned manuset med en tredjedel, f\u00f6rslagsvis den tredjedel som utg\u00f6rs av de haltande metaforerna.<\/p>\n <\/p>\n Missf\u00f6rst\u00e5 mig inte, jag har all respekt f\u00f6r den fara Roberto Saviano utsatt sig f\u00f6r i och med utgivningen av boken. Jag har all respekt f\u00f6r hans \u00f6nskan att ber\u00e4tyta sanningen om det genomkorrumperade och av klanerna kontrollerade Neapel d\u00e4r han sj\u00e4lv \u00e4r uppvuxen. Ingenting av detta f\u00f6rtar emellertid det faktum att Gomorra<\/em>, det intressanta \u00e4mnet och \u00e4dla upps\u00e5tet till trots, \u00e4r en usel bok.<\/p>\n _____________________________________________________________________________________________<\/p>\n SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, SvD<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, DN<\/a>, Sydsvenskan<\/a>, Sydsvenskan<\/a>, Sydsvenskan<\/a>, Aftonbladet<\/a>, Aftonbladet<\/a>, Aftonbladet<\/a>, Aftonbladet<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gomorra \u2013 Roberto Saviano Det nya \u00e5rets f\u00f6rsta litter\u00e4ra besvikelse \u00e4r ett faktum. Jag erk\u00e4nner att jag hade r\u00e4tt h\u00f6ga f\u00f6rv\u00e4ntningar p\u00e5 Roberto Savianos Gomorra, det avsl\u00f6jande reportaget om[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1023"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6010,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions\/6010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}