{"id":981,"date":"2008-05-30T11:54:39","date_gmt":"2008-05-30T11:54:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.larsandersjohansson.se\/wordpress\/?p=981"},"modified":"2008-05-30T11:54:39","modified_gmt":"2008-05-30T11:54:39","slug":"romantiken-ar-i-ropet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/?p=981","title":{"rendered":"Romantiken \u00e4r i ropet!"},"content":{"rendered":"

Drottningens juvelsmycke
Kungliga dramatiska teatern
regi: Staffan Roos<\/strong><\/p>\n

Det \u00e4r uppenbart att det inte alltid \u00e4r helt l\u00e4tt att anpassa stor litteratur f\u00f6r teaterscenen. Precis p\u00e5 samma s\u00e4tt som bra b\u00f6cker s\u00e4llan g\u00f6rs r\u00e4ttvisa vid filmatisering. Med insikt om detta valde till exempel Alfred Hitchcock att basera sina m\u00e4sterverk p\u00e5 t\u00e4mligen anonyma litter\u00e4ra f\u00f6rlagor.<\/p>\n

Av n\u00e5gon outgrundlig anledning ges nu tv\u00e5 dramatiseringar av Carl Jonas Love Almqvists romantiska ber\u00e4ttelse Drottningens juvelsmycke<\/a> samtidigt med tjugo mila mellanrum. Det \u00e4r naturligtvis gl\u00e4djande att Almqvist \u00e5ter har hamnat i ropet och f\u00f6rhoppningsvis kan det leda till att en yngre publik f\u00e5r upp \u00f6gonen f\u00f6r hans f\u00f6rfattarskap.<\/p>\n

Tyv\u00e4rr \u00e4r jag r\u00e4dd att de som inte tidigare \u00e4r bekanta med Almqvist kommer att f\u00e5 sina intryck av romanen f\u00f6rvridna av teaterf\u00f6rest\u00e4llningarna, precis som kommande generationer av Tolkienl\u00e4sare kommer att ha sv\u00e5rt att f\u00f6rtr\u00e4nga bilderna av Viggo M\u00e5rtenssen och Ian McKellen.<\/p>\n

Drottningens juvelsmycke \u00e4r i likhet med m\u00e5nga av romantikens verk komplicerad till sin uppbyggnad vilket g\u00f6r att anpassningsbarheten f\u00f6r scenen \u00e4r begr\u00e4nsad. Till exempel b\u00f6rjar historien som en brevroman mellan de fyra ungdomarna som senare alla ska komma att lockas av den mystiska androgynen Tintomara. Detta blev tydligen f\u00f6r sv\u00e5rt b\u00e5de f\u00f6r Folkteatern G\u00e4vleborg<\/a> som f\u00f6r Dramaten<\/a> att gestalta. <\/p>\n

I \u00f6vrigt \u00e4r Dramatens upps\u00e4ttning betydligt mer trogen mot Almqvists text \u00e4n Folkteaterns. Den st\u00f6rsta f\u00f6rtj\u00e4nsten \u00e4r att man faktiskt v\u00e5gat l\u00e5ta romanens problemst\u00e4llningar st\u00e5 i fokus ocks\u00e5 i pj\u00e4sen, ist\u00e4llet f\u00f6r politiskt korrekta tillr\u00e4ttal\u00e4ggningar som hos Folkteatern.<\/p>\n

Det k\u00e4nns sv\u00e5rt att inte st\u00e4lla de tv\u00e5 pj\u00e4serna mot varandra och Dramatens upps\u00e4ttning \u00e4r den som vinner i l\u00e4ngden, fr\u00e4mst p\u00e5 grund av att man faktiskt anv\u00e4nde kompetenta sk\u00e5despelare. L\u00e4ngden f\u00f6rresten, fyra timmar blev i mastigaste laget \u00e4ven f\u00f6r Almqvists kittlande historia. F\u00f6rmodligen hade pj\u00e4sen vunnit en hel del p\u00e5 att kortas ned. Mitt f\u00f6rslag \u00e4r att musik- och dansinslagen kunde ha avl\u00e4gsnat utan att n\u00e5gra t\u00e5rar skulle f\u00e4llas.<\/p>\n

Det \u00e4r trist att dagens regiss\u00f6rer \u00e4r s\u00e5 os\u00e4kra p\u00e5 b\u00e5de teaterformens och de spelade pj\u00e4sernas egna kvaliteter att man tror sig beh\u00f6va "l\u00e4tta upp" det hela med antingen anakronistiska inslag (som ska visa att pj\u00e4sen minsann ocks\u00e5 har med samtiden att g\u00f6ra) eller med meningsl\u00f6s buskiskomik. Inte ens Drottningens juvelsmycke gick fri fr\u00e5n dessa f\u00f6reteelser, den f\u00f6rsta representerad framst av ett synnerligen malplacerat elektroniskt soundtrack och det senare av op\u00e5kallade inslag av crossdressing. <\/p>\n

Det sistn\u00e4mnda k\u00e4nns extra ironiskt i ett stycke som faktiskt handlar om k\u00f6nets betydelse manifesterat i en androgyn som i sin gestalt manifesterar sj\u00e4lva begreppet crossdressing. Att d\u00e5 g\u00f6ra billiga komiska po\u00e4nger av att hembitr\u00e4det spelas av en kille och vaktparaden av en tjej k\u00e4nns bara krystat. Det \u00e4r som\u00a0 om Staffan Roos tror att dagens publik inte kommer att f\u00f6rm\u00e5 att uppskatta pj\u00e4sen om de inte inte f\u00e5r dra n\u00e5gra oreflekterade flatgarv emellan\u00e5t. Jag tror att det \u00e4r att underskatta publiken. <\/p>\n

Det vore gl\u00e4djande om teaterfolket lyckades frig\u00f6ra sig fr\u00e5n det modernistiska k\u00f6lvatten de alltj\u00e4mt guppar i och b\u00f6rjade g\u00f6ra teater f\u00f6r att de ville f\u00f6rmedla n\u00e5got, snarare \u00e4n att f\u00f6rs\u00f6ka passa in i den sv\u00e5rf\u00e5ngade postmoderna tidsanda som ingen riktigt lyckats s\u00e4tta fingret p\u00e5.<\/p>\n

Slutligen k\u00e4nner jag mig tveksam till greppet att l\u00e5ta f\u00f6rfattaren sj\u00e4lva stiga in i pj\u00e4sen som n\u00e5got slags ciceron. Johan Rabeus k\u00e4ndes dessutom obekv\u00e4m med den eleganta Almqvistska prosan och stakade sig \u00e5tskilliga g\u00e5nger under monologerna.\u00a0 Greppet medf\u00f6rde visserligen en hel del m\u00f6jligheter till dramaturgiska f\u00f6renklingar och snygga scenbyten och f\u00f6rvisso \u00e4ven en del komiska po\u00e4nger. <\/p>\n

Det \u00e4r dock ett tr\u00f6ttsamt led i samtidens tendens till alltf\u00f6r biografisk l\u00e4sning av klassisk sk\u00f6nlitteratur, d\u00e4r man v\u00e4ljer att hellre fokusera p\u00e5 upphovsmannen\/-kvinnan \u00e4n p\u00e5 deras verk. Det \u00e4r hursomhelst gl\u00e4djande att Almqvist \u00e5ter st\u00e5r i rampljuset, l\u00e5t oss hoppas att detta blir startpunkten f\u00f6r ett nytt uppsving f\u00f6r den svenska romantiken!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drottningens juvelsmyckeKungliga dramatiska teaternregi: Staffan Roos Det \u00e4r uppenbart att det inte alltid \u00e4r helt l\u00e4tt att anpassa stor litteratur f\u00f6r teaterscenen. Precis p\u00e5 samma s\u00e4tt som bra b\u00f6cker s\u00e4llan[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[11],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/981"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/981\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.larsandersjohansson.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}